Sachverständige und Übersetzungen in Südtirol
In vielen Verfahren entscheidet nicht die Rechtsfrage, sondern ein Gutachten — zur Unfallrekonstruktion, zur Blutprobe, zur Buchhaltung. In einem deutschsprachig geführten Verfahren muss auch dieser Teil deutschsprachig sein, und das ist der Punkt, an dem die Praxis häufig auseinanderfällt. Wer das nicht rechtzeitig beanstandet, verliert den Vorteil, den die Sprachwahl gebracht hat.
Das Wichtigste in Kürze
- In einem deutschsprachig geführten Verfahren gilt die Sprachwahl auch für die Beweisaufnahme.
- Der gerichtliche Sachverständige sollte seinen Auftrag in der Verfahrenssprache erfüllen.
- Ein Gutachten in der falschen Sprache ist sofort zu beanstanden.
- Die Verteidigung kann einen eigenen technischen Berater beauftragen.
- Deutschsprachige Urkunden können unmittelbar vorgelegt werden.
- Eine beeidigte Übersetzung ist dafür nicht erforderlich.
- Das erspart Kosten und die Wartezeit, die andernorts entsteht.
Der Vorteil, der Geld und Zeit spart
Er wird selten ausgesprochen und ist erheblich. Wird das Verfahren auf Deutsch geführt, können deutschsprachige Urkunden unmittelbar vorgelegt werden — ohne beeidigte Übersetzung.
Was das in der Haftfrage bedeutet, zeigt ein Vergleich. In einem italienischsprachigen Verfahren müssen Meldebescheinigung, Arbeitsvertrag und Lohnabrechnungen aus Deutschland übersetzt und beeidigt werden, bevor sie vorgelegt werden können. Bei einer Anhörung binnen 96 Stunden ist das ein Wettlauf. In einem deutschsprachigen Verfahren in Bozen entfällt dieser Schritt vollständig.
| Unterlage | Verfahren auf Deutsch | Verfahren auf Italienisch |
|---|---|---|
| Meldebescheinigung | unmittelbar vorlegbar | beeidigte Übersetzung erforderlich |
| Arbeitsvertrag, Lohnabrechnung | unmittelbar vorlegbar | beeidigte Übersetzung erforderlich |
| Ärztliche Befunde | unmittelbar vorlegbar | beeidigte Übersetzung erforderlich |
| Aufnahmezusage von Angehörigen | unmittelbar vorlegbar | beeidigte Übersetzung erforderlich |
| Privatgutachten aus dem Ausland | unmittelbar vorlegbar | beeidigte Übersetzung erforderlich |
Das gerichtliche Gutachten
Hier liegt die Schwachstelle. Die Sprachwahl erfasst das Verfahren, und dazu gehört auch die Tätigkeit des vom Gericht bestellten Sachverständigen: Auftrag, Bericht und Erläuterung sollten in der Verfahrenssprache erfolgen.
In der Praxis kommt es vor, dass ein Gutachten italienisch abgefasst wird, weil der Sachverständige aus einem anderen Bezirk kommt oder weil es so üblich war. Das ist zu beanstanden, und zwar sofort — nicht in der Berufung. Wer den Bericht widerspruchslos entgegennimmt, kann die Sprachfrage später kaum noch aufwerfen.
Die Beanstandung sollte zwei Dinge verlangen: die Abfassung in der Verfahrenssprache und, wenn das nicht möglich ist, eine förmliche Übersetzung auf Kosten des Verfahrens. Ein bloßes mündliches Erläutern durch einen Dolmetscher genügt nicht, weil das Gutachten Grundlage schriftlicher Entscheidungen wird.
Der eigene technische Berater
Die Verteidigung kann einen eigenen Sachverständigen benennen, der das gerichtliche Gutachten prüft, an den Untersuchungen teilnimmt und eine eigene Stellungnahme einreicht. Bei Prozesskostenhilfe kann er auf Antrag bewilligt werden.
In Südtirol kommt ein praktischer Vorteil hinzu: der Berater kann aus dem deutschsprachigen Raum kommen und auf Deutsch arbeiten. Für Betroffene aus Deutschland oder Österreich, die einen Fachmann ihres Vertrauens haben, ist das oft die wirksamste einzelne Maßnahme — besonders bei Unfallrekonstruktionen und bei technischen Fragen zu Maschinen und Anlagen.
Dolmetscher trotz Sprachwahl
Auch in einem deutschsprachigen Verfahren kann ein Dolmetscher nötig werden, etwa wenn ein Zeuge nur Italienisch spricht. Das ist unproblematisch und ändert an der Verfahrenssprache nichts.
Zu unterscheiden ist das von dem Fall, dass wesentliche Teile faktisch auf Italienisch stattfinden, obwohl das Verfahren formal deutschsprachig geführt wird. Das ist keine Frage des Dolmetschers, sondern eine Verletzung der Sprachvorschriften — und sie ist zu beanstanden, solange die Sitzung läuft.
Häufige Fragen
Muss ich deutsche Unterlagen übersetzen lassen?
In einem deutschsprachig geführten Verfahren in der Provinz Bozen nicht. Meldebescheinigung, Arbeitsvertrag, Befunde und Aufnahmezusagen können unmittelbar vorgelegt werden.
Warum ist das bei der Haftfrage wichtig?
Weil die Anhörung binnen 96 Stunden stattfindet. In einem italienischsprachigen Verfahren müsste alles zuvor beeidigt übersetzt werden, was in dieser Frist kaum zu schaffen ist.
In welcher Sprache muss ein Gutachten abgefasst sein?
In der Verfahrenssprache. Auftrag, Bericht und Erläuterung des gerichtlichen Sachverständigen sollten auf Deutsch erfolgen, wenn das Verfahren deutschsprachig geführt wird.
Was tun, wenn das Gutachten italienisch ist?
Sofort beanstanden und die Abfassung in der Verfahrenssprache verlangen, hilfsweise eine förmliche Übersetzung auf Kosten des Verfahrens. Eine mündliche Erläuterung genügt nicht.
Kann ich einen eigenen Sachverständigen beauftragen?
Ja. Er prüft das gerichtliche Gutachten, nimmt an den Untersuchungen teil und reicht eine eigene Stellungnahme ein. Bei Prozesskostenhilfe kann er auf Antrag bewilligt werden.
Darf mein Sachverständiger aus Deutschland kommen?
Ja, und in einem deutschsprachigen Verfahren kann er auf Deutsch arbeiten. Bei Unfallrekonstruktionen und technischen Fragen ist das oft die wirksamste einzelne Maßnahme.
Ist ein Dolmetscher trotz Sprachwahl zulässig?
Ja, etwa für einen Zeugen, der nur Italienisch spricht. Etwas anderes ist es, wenn wesentliche Teile faktisch italienisch stattfinden; das ist eine Verletzung der Sprachvorschriften.