Sprachgruppen und Ladinisch in Südtirol
Südtirol hat drei anerkannte Sprachgruppen: die deutsche, die italienische und die ladinische. Für das Strafverfahren ist die Lage jedoch zweigeteilt: es wird auf Deutsch oder auf Italienisch geführt. Angehörige der ladinischen Sprachgruppe haben in den ladinischen Ortschaften eigene Rechte im Verkehr mit Ämtern, das gerichtliche Verfahren selbst läuft aber in einer der beiden anderen Sprachen.
Das Wichtigste in Kürze
- In der Provinz Bozen sind drei Sprachgruppen anerkannt.
- Das Strafverfahren wird auf Deutsch oder auf Italienisch geführt.
- Angehörige der ladinischen Sprachgruppe haben eigene Rechte im Verkehr mit Ämtern.
- Für das gerichtliche Verfahren wählen sie eine der beiden anderen Sprachen.
- Die Zugehörigkeit zu einer Sprachgruppe ist von der Verfahrenssprache zu unterscheiden.
- Die Wahl der Verfahrenssprache steht jedem Betroffenen offen.
- Sie hängt nicht von Herkunft, Wohnsitz oder Staatsangehörigkeit ab.
Zwei Dinge, die verwechselt werden
Die Sprachgruppenzugehörigkeit und die Verfahrenssprache sind verschiedene Dinge, und ihre Verwechslung führt zu falschen Erwartungen.
| Gegenstand | Bedeutung |
|---|---|
| Sprachgruppenzugehörigkeit | Erklärung mit Bedeutung für öffentliche Stellen und Ämter |
| Verfahrenssprache | Sprache des Strafverfahrens, frei wählbar |
| Anspruch auf Dolmetschung | unabhängig von beidem, folgt dem Unionsrecht |
Für Besucher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ist die zweite Zeile die einzig relevante: die Wahl der Verfahrenssprache steht ihnen offen, unabhängig von Herkunft, Wohnsitz und Staatsangehörigkeit. Sie müssen keiner Sprachgruppe angehören und keine Erklärung dazu abgeben.
Das ist der Punkt, an dem Reisende zögern, weil sie annehmen, das Recht stehe nur Einheimischen zu. Es knüpft an das Gebiet an, nicht an die Person.
Die ladinische Sprachgruppe
In den ladinischen Talschaften der Provinz — im Gadertal und in Gröden — ist Ladinisch neben Deutsch und Italienisch anerkannt, und Angehörige der Sprachgruppe können sich im Verkehr mit den dortigen Ämtern ihrer Sprache bedienen.
Für das Strafverfahren gilt das nicht in derselben Weise: es wird auf Deutsch oder auf Italienisch geführt. Wer der ladinischen Sprachgruppe angehört, wählt also eine dieser beiden Sprachen — und in der Praxis ist das für die meisten Deutsch.
Für Besucher hat das eine praktische Bedeutung: in diesen Tälern — touristisch bedeutende Gebiete mit hohem Anteil deutschsprachiger Gäste — gilt für ein Strafverfahren dieselbe Regelung wie im übrigen Gebiet der Provinz. Ein Vorfall auf einer Skipiste in Gröden fällt unter die Sprachregelung der Provinz Bozen.
Wo das Gebiet endet
Und hier ist der Punkt, den auch diese Seite wiederholt, weil er in der Praxis so oft schiefgeht: die Regelung gilt für das Gebiet der Provinz Bozen. Die benachbarten ladinischen Talschaften in der Provinz Trient und in der Region Venetien gehören nicht dazu.
Das ist geographisch schwer nachvollziehbar, weil zusammenhängende Täler und Skigebiete über die Grenzen verlaufen. Für die Verfahrenssprache ist es dennoch entscheidend, und die Frage lautet auch hier: in welcher Provinz ist es passiert.
Was das für die Praxis bedeutet
- Die Erklärung im ersten Akt. Sie ist der Zeitpunkt, und sie kostet nichts. Wer zögert, weil er sich nicht zugehörig fühlt, verschenkt sie.
- Kein Nachweis erforderlich. Es ist keine Zugehörigkeitserklärung und kein Sprachnachweis nötig.
- Der Pflichtverteidiger wird aus der entsprechenden Liste bestellt, was in den ersten Tagen den größten Unterschied macht.
- Die Unterlagen können ohne beeidigte Übersetzung vorgelegt werden.
- Die Rüge bei Verstößen ist sofort zu erheben, sonst geht sie verloren.
Zusammen ergibt das eine einfache Regel für jeden deutschsprachigen Besucher in der Provinz Bozen: bei jedem Protokoll die Verfahrenssprache Deutsch erklären lassen. Es gibt keinen Fall, in dem das nachteilig wäre.
Häufige Fragen
Wie viele Sprachgruppen gibt es in Südtirol?
Drei anerkannte: die deutsche, die italienische und die ladinische. Für das Strafverfahren wird jedoch eine der beiden großen Amtssprachen gewählt.
Muss ich einer Sprachgruppe angehören?
Nein. Die Wahl der Verfahrenssprache steht jedem offen, unabhängig von Herkunft, Wohnsitz und Staatsangehörigkeit. Eine Zugehörigkeitserklärung ist dafür nicht erforderlich.
Kann ein Verfahren auf Ladinisch geführt werden?
Nein. Angehörige der ladinischen Sprachgruppe haben in den ladinischen Ortschaften eigene Rechte im Verkehr mit Ämtern; das Strafverfahren läuft auf Deutsch oder Italienisch.
Gilt die Regelung auch in Gröden und im Gadertal?
Ja, sie gehören zur Provinz Bozen. Ein Vorfall auf einer Skipiste dort fällt unter dieselbe Sprachregelung wie im übrigen Gebiet der Provinz.
Und in den ladinischen Tälern jenseits der Provinzgrenze?
Dort gilt sie nicht. Die benachbarten Talschaften in der Provinz Trient und in Venetien gehören nicht zum Anwendungsbereich, auch wenn die Täler zusammenhängen.
Brauche ich einen Sprachnachweis?
Nein. Es ist weder eine Zugehörigkeitserklärung noch ein Nachweis von Sprachkenntnissen erforderlich. Die Erklärung im ersten Akt genügt.
Kann die Wahl nachteilig sein?
Es gibt keinen Fall, in dem sie nachteilig wäre. Sie steuert die Zuweisung an Richter und Pflichtverteidigerliste und erlaubt die Vorlage deutschsprachiger Unterlagen ohne Übersetzung.