Die Sprachwahl beginnt bei der Kontrolle
Der wichtigste Zeitpunkt des ganzen Verfahrens liegt in Südtirol nicht vor Gericht, sondern bei der Kontrolle. Die Verfahrenssprache wird im ersten an den Betroffenen gerichteten Akt bestimmt, und das ist regelmäßig das Protokoll am Straßenrand oder auf der Dienststelle. Wer dort nichts sagt oder ein italienisches Protokoll unterschreibt, hat die Weichen bereits gestellt.
Das Wichtigste in Kürze
- Die Verfahrenssprache wird im ersten an den Betroffenen gerichteten Akt bestimmt.
- Das ist in der Praxis das Protokoll der Kontrolle oder der Anzeige.
- Von der Wahl hängt ab, welchem Richter und welcher Abteilung die Sache zugewiesen wird.
- Sie bestimmt auch, aus welcher Liste ein Pflichtverteidiger bestellt wird.
- Die Erklärung sollte ausdrücklich abgegeben und ins Protokoll aufgenommen werden.
- Ein in der falschen Sprache abgefasster Akt ist mit Nichtigkeit bedroht.
- Die Rüge muss sofort erhoben werden, sonst ist sie später verspätet.
Der Moment, um den es geht
In der Vorstellung der meisten Betroffenen beginnt ein Strafverfahren mit einer Vorladung. Tatsächlich beginnt es mit einem Protokoll, und in Südtirol entscheidet dieses Protokoll über die Sprache des gesamten weiteren Verfahrens.
| Anlass | Erster Akt |
|---|---|
| Verkehrskontrolle mit Folgen | Protokoll am Ort, Belehrung |
| Festnahme | Protokoll der Festnahme, Belehrung über die Rechte |
| Vorladung zur Vernehmung | die Ladung selbst |
| Durchsuchung | Protokoll der Maßnahme |
| Anzeige gegen Sie | die erste an Sie gerichtete Mitteilung |
| Unfallaufnahme mit Verletzten | Protokoll der aufnehmenden Beamten |
In allen diesen Fällen gilt dasselbe: die Erklärung, dass Deutsch Verfahrenssprache sein soll, gehört an diese Stelle. Sie ist kein Antrag, über den entschieden wird, sondern eine Erklärung, die zu beachten ist.
Was daran hängt
Mehr, als es zunächst scheint. Die Sprachwahl steuert nicht nur die Übersetzung, sondern die Zuweisung des Verfahrens:
- Der Richter und die Abteilung der Staatsanwaltschaft, die die Sache bearbeiten — Amtsträger, die den Nachweis der Zweisprachigkeit erbracht haben.
- Die Liste, aus der ein Pflichtverteidiger bestellt wird. Ohne Erklärung wird aus der allgemeinen Liste bestellt, und der Bestellte muss kein Deutsch sprechen.
- Die Sprache der Akten, einschließlich Anklage und Urteil.
- Die Sprache der Sitzungen, ohne Dolmetscher als Zwischenschicht.
Der zweite Punkt ist der, der in der Praxis am meisten kostet. Ein Pflichtverteidiger, mit dem der Betroffene sich nicht verständigen kann, ist bei den kurzen Fristen der ersten Tage ein erheblicher Nachteil — und ein späterer Wechsel kostet Zeit und Akteneinsicht.
Das Protokoll unterschreiben
Zwei Regeln, die zusammengehören und beide häufig verletzt werden.
Erstens: nichts unterschreiben, was nicht verstanden wurde. Ein Protokoll in italienischer Sprache, dessen Inhalt nur mündlich erklärt wurde, sollte nicht unterschrieben werden, ohne dass dieser Umstand vermerkt wird.
Zweitens: Beanstandungen ins Protokoll. Wird die Sprachwahl nicht beachtet, ist das sofort und zu Protokoll zu rügen. Die Verletzung der Sprachvorschriften ist im Strafverfahren mit Nichtigkeit bewehrt — aber diese scharfe Sanktion hat eine Bedingung: die Rüge muss rechtzeitig erhoben werden.
Wer Akten in der falschen Sprache entgegennimmt, an Terminen teilnimmt und erst später beanstandet, hat die Rüge in aller Regel verloren.
Für Besucher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz
Ein verbreiteter Irrtum ist die Annahme, das Recht auf ein deutschsprachiges Verfahren stehe nur Ansässigen zu. Es knüpft an das Gebiet an, nicht an den Wohnsitz: wer in der Provinz Bozen in ein Verfahren gerät, kann es in Anspruch nehmen, auch als Urlauber, Berufskraftfahrer oder Geschäftsreisender.
Das gilt auch für den Brennerpass und die Autobahn, die auf dem Gebiet der Provinz liegen. Die Erklärung sollte deshalb bei jeder Kontrolle abgegeben werden, aus der ein Protokoll hervorgeht — sie kostet nichts und lässt sich später nur eingeschränkt nachholen.
Häufige Fragen
Wann wird die Verfahrenssprache festgelegt?
Im ersten an Sie gerichteten Akt, also in der Regel im Protokoll der Kontrolle, der Festnahme oder in der Ladung. Später ist die Wahl nur eingeschränkt möglich.
Was hängt von dieser Wahl ab?
Die Zuweisung an Richter und Abteilung der Staatsanwaltschaft, die Liste für den Pflichtverteidiger, die Sprache der Akten einschließlich Anklage und Urteil sowie die Sprache der Sitzungen.
Was passiert, wenn ich nichts erkläre?
Das Verfahren läuft auf Italienisch, und ein Pflichtverteidiger wird aus der allgemeinen Liste bestellt. Er muss kein Deutsch sprechen, was bei den kurzen Fristen der ersten Tage erheblich nachteilig ist.
Soll ich ein italienisches Protokoll unterschreiben?
Nicht ohne dass vermerkt wird, dass Sie den Inhalt nicht verstanden haben oder dass er nur mündlich erklärt wurde. Eine Unterschrift unter ein unverstandenes Protokoll ist später kaum zu korrigieren.
Was tun, wenn die Sprachwahl nicht beachtet wird?
Sofort und zu Protokoll rügen. Die Verletzung der Sprachvorschriften ist mit Nichtigkeit bewehrt, aber die Rüge muss rechtzeitig erhoben werden, sonst ist sie verspätet.
Gilt das auch für Urlauber?
Ja. Das Recht knüpft an das Gebiet der Provinz an, nicht an den Wohnsitz. Urlauber, Berufskraftfahrer und Geschäftsreisende können es genauso in Anspruch nehmen wie Ansässige.
Gilt es auch auf der Brennerautobahn?
Ja, sie liegt auf dem Gebiet der Provinz Bozen. Die Erklärung sollte bei jeder Kontrolle abgegeben werden, aus der ein Protokoll hervorgeht.