In Barcelona festgenommen
Barcelona unterscheidet sich in zwei Punkten vom übrigen Spanien, und beide wirken in den ersten Stunden. Zuständig ist die katalanische Landespolizei, nicht die staatliche — das ändert die Ansprechstelle für Angehörige. Und Katalanisch ist neben Spanisch Amtssprache, was bedeutet, dass Akten und Sitzungen ganz oder teilweise in dieser Sprache geführt werden können.
Das Wichtigste in Kürze
- In Katalonien ist die Landespolizei Mossos d'Esquadra für die allgemeine Strafverfolgung zuständig.
- Die staatliche Polizei bleibt für Grenzen, Ausländerrecht und bestimmte Materien zuständig.
- Katalanisch ist neben Spanisch Amtssprache und kann Verfahrenssprache sein.
- Der Anspruch auf einen kostenlosen Dolmetscher besteht unabhängig davon.
- Die 72-Stunden-Frist und das Habeas-Corpus-Verfahren gelten unverändert.
- Auslieferungsverfahren werden auch von hier aus in Madrid geführt.
- Am Flughafen El Prat und im Kreuzfahrthafen wird regelmäßig kontrolliert.
Zwei Polizeien, eine Stadt
| Stelle | Zuständigkeit |
|---|---|
| Mossos d'Esquadra | allgemeine Strafverfolgung, Ermittlungen, Streifendienst |
| Policía Nacional | Ausländerrecht, Ausweise, Grenzen, bestimmte Materien |
| Guardia Civil | Küste, Zoll, Landstraßen, Waffen |
| Guàrdia Urbana | Stadtverkehr, kommunale Vorschriften |
Für Angehörige, die aus Deutschland anrufen, ist das der praktisch wichtigste Punkt: die Frage, wo jemand festgehalten wird, führt bei der falschen Stelle ins Leere. Bei einer gewöhnlichen Straftat in Barcelona ist die katalanische Landespolizei die richtige Adresse, nicht die staatliche.
Die Sprache des Verfahrens
Katalanisch ist Amtssprache. Akten können darin abgefasst, Sitzungen darin geführt werden, und die Beteiligten haben das Recht, sich ihrer zu bedienen.
Für einen deutschsprachigen Betroffenen entsteht daraus gelegentlich eine doppelte Kette: das Verfahren läuft teils auf Katalanisch, wird für ihn ins Deutsche gedolmetscht, und die schriftliche Übersetzung der wesentlichen Akten muss angefordert werden. Der Anspruch darauf ist unionsrechtlich abgesichert und besteht unabhängig von der regionalen Sprachenlage — er sollte aber ausdrücklich geltend gemacht werden, weil die Praxis uneinheitlich ist.
Die typischen Anlässe
- Vorwürfe aus den Besucherbereichen. Rund um die Ramblas, den Hafen und die Strandpromenade wird häufig aufgrund von Zeugenangaben festgenommen. Wie überall bei Wiedererkennung: die eigene Bewegungsspur sofort sichern.
- Auseinandersetzungen im Nachtleben, mit den bekannten Folgen bei Verletzungen.
- Kontrollen im Kreuzfahrthafen, einem der größten Europas, mit Zoll- und Bargeldfragen.
- Der Flughafen El Prat, mit Fahndungstreffern und Funden.
- Ferienwohnungen ohne Genehmigung, ein in dieser Stadt scharf verfolgter Bereich mit erheblichen Sanktionen für Vermieter.
Die Kreuzfahrt
Barcelona ist einer der größten Kreuzfahrthäfen des Mittelmeers, und daraus entsteht eine eigene Schwierigkeit: das Schiff wartet nicht. Wer festgehalten wird, verliert die Weiterreise, sein Gepäck fährt mit, und die Rückkehr muss neu organisiert werden.
Praktisch heißt das, dass zwei Dinge sofort zu klären sind: die Sicherung des Gepäcks über die Reederei und eine Zustellungsanschrift, damit das Verfahren den Betroffenen nach der Abreise erreicht.
Wenn Italien sucht
Auch von Barcelona aus führt das Übergabeverfahren nach Madrid, zur Audiencia Nacional. Die katalanischen Gerichte entscheiden darüber nicht. Für die Verteidigung bedeutet das drei Ebenen: die örtliche für ein etwaiges spanisches Verfahren, die Madrider für die Übergabe, und die italienische für den eigentlichen Vorwurf.
Häufige Fragen
Welche Polizei ist in Barcelona zuständig?
Für die allgemeine Strafverfolgung die katalanische Landespolizei Mossos d'Esquadra. Die staatliche Polizei bleibt für Ausländerrecht, Ausweise und Grenzen zuständig, die Guardia Civil für Küste und Zoll.
Wo frage ich als Angehöriger nach?
Bei einer gewöhnlichen Straftat in Barcelona bei der katalanischen Landespolizei. Die Anfrage bei der staatlichen Polizei führt in diesen Fällen ins Leere und kostet Stunden.
Läuft das Verfahren auf Katalanisch?
Es kann. Katalanisch ist Amtssprache, Akten können darin abgefasst und Sitzungen darin geführt werden. Der Anspruch auf Dolmetscher und Übersetzung der wesentlichen Akten besteht unabhängig davon.
Gelten hier andere Fristen?
Nein. Die Höchstdauer von 72 Stunden bis zur Vorführung vor den Untersuchungsrichter und das Habeas-Corpus-Verfahren gelten landesweit unverändert.
Ich bin mit dem Kreuzfahrtschiff hier.
Das Schiff wartet nicht. Zu klären sind sofort die Sicherung des Gepäcks über die Reederei und eine Zustellungsanschrift, damit das Verfahren Sie nach der Abreise erreicht.
Vermiete ich meine Wohnung legal?
Kurzzeitvermietung ist in dieser Stadt genehmigungspflichtig und wird scharf kontrolliert. Für Vermieter ohne Genehmigung sind erhebliche Sanktionen vorgesehen, unabhängig vom Wohnsitz.
Wird die Übergabe an Italien hier entschieden?
Nein, dafür ist ausschließlich die Audiencia Nacional in Madrid zuständig. Die Überstellung dorthin erfolgt von Amts wegen, unabhängig vom Ort der Festnahme.