Italienische Rechtsbegriffe auf Deutsch
Die gefährlichsten Wörter im italienischen Strafverfahren sind die, für die es eine scheinbar passende deutsche Entsprechung gibt. Patteggiamento ist keine Verständigung nach § 257c, archiviazione ist keine Einstellung nach § 170, und riesame ist keine Haftprüfung. Wer wörtlich übersetzt, versteht die eigene Lage falsch — deshalb sind diese Begriffe hier erklärt statt übersetzt.
Das Wichtigste in Kürze
- Italienisches und deutsches Strafverfahrensrecht haben keine deckungsgleichen Institute.
- Eine wörtliche Übersetzung führt in mehreren Fällen zu einer falschen Einschätzung der Lage.
- Patteggiamento meint einen Antrag auf eine bestimmte Strafe, keine Verständigung über das Verfahren.
- Archiviazione ist die Einstellung des Ermittlungsverfahrens ohne Auflagen und ohne Zahlung.
- Riesame ist eine vollständige Nachprüfung der Haftmaßnahme, keine bloße Rechtskontrolle.
- GIP und GUP sind zwei verschiedene Richter mit verschiedenen Aufgaben.
- Im Zweifel gilt: den italienischen Begriff verwenden und einmal erklären lassen.
Verfahren und Beteiligte
| Italienisch | Was es bedeutet |
|---|---|
| indagato | Person, gegen die ermittelt wird; noch nicht angeklagt |
| imputato | Angeklagter, nach Erhebung der Anklage |
| persona offesa | Verletzter der Straftat, mit eigenen Verfahrensrechten |
| parte civile | Verletzter, der dem Verfahren beigetreten ist, um Schadensersatz geltend zu machen |
| pubblico ministero | Staatsanwaltschaft |
| GIP | Richter für das Ermittlungsverfahren; entscheidet über Haft und Einstellung |
| GUP | Richter der Vorverhandlung; entscheidet über die Eröffnung |
| difensore di fiducia | Wahlverteidiger |
| difensore d'ufficio | Pflichtverteidiger; nicht kostenlos |
Akten und Mitteilungen
| Italienisch | Was es bedeutet |
|---|---|
| informazione di garanzia | Mitteilung, dass ein Verfahren gegen Sie läuft; keine Anklage |
| avviso di conclusione delle indagini | Abschluss der Ermittlungen; die Akte steht zwanzig Tage offen |
| richiesta di rinvio a giudizio | Antrag der Staatsanwaltschaft auf Anklageerhebung |
| decreto penale di condanna | Strafbefehl; Widerspruch binnen kurzer Frist möglich |
| elezione di domicilio | Benennung einer Zustellungsanschrift; verhindert das Abwesenheitsverfahren |
| archiviazione | Einstellung ohne Auflagen und ohne Zahlung, nicht vergleichbar mit § 153a |
Freiheit und Haft
| Italienisch | Was es bedeutet |
|---|---|
| misura cautelare | Haftmaßnahme; Oberbegriff von der Meldepflicht bis zur Anstalt |
| custodia cautelare in carcere | Untersuchungshaft in der Justizvollzugsanstalt |
| arresti domiciliari | Hausarrest; wird voll auf die Strafe angerechnet |
| udienza di convalida | Anhörung zur Bestätigung der Festnahme, binnen 96 Stunden |
| riesame | vollständige Nachprüfung der Haftmaßnahme, zehn Tage Frist |
| esigenze cautelari | die drei Haftgründe: Verdunkelung, Flucht, Wiederholung |
Wege und Ausgänge
| Italienisch | Was es bedeutet |
|---|---|
| giudizio abbreviato | abgekürztes Verfahren nach Aktenlage, ein Drittel Ermäßigung |
| patteggiamento | Antrag auf eine bestimmte Strafe; keine Verständigung über das Verfahren |
| messa alla prova | Aussetzung mit Bewährungsprobe; bei Erfolg erlischt die Straftat |
| particolare tenuità del fatto | Geringfügigkeit der Tat; führt zur Einstellung |
| prescrizione | Verjährung; nach den Reformen von 2019 und 2021 unterschiedlich wirkend |
| giudicato | Rechtskraft |
Eine Regel für den Umgang damit
Lassen Sie sich die italienischen Begriffe nicht übersetzen, sondern erklären. Ein Bericht, der schreibt "Verständigung", verdeckt, dass es sich um ein anderes Institut mit anderen Folgen handelt. Ein Bericht, der patteggiamento stehen lässt und einmal erläutert, ist präziser und bleibt es über das ganze Verfahren.
Häufige Fragen
Ist patteggiamento dasselbe wie eine Verständigung?
Nein. Beantragt wird die Verhängung einer bestimmten Strafe, nicht eine Absprache über den Verfahrensverlauf. Eine Schuldfeststellung wie nach einer Hauptverhandlung ergeht nicht, und die Nebenfolgen sind gesondert geregelt.
Was ist eine informazione di garanzia?
Die Mitteilung, dass ein Ermittlungsverfahren gegen Sie läuft, verbunden mit Belehrungen. Sie ist keine Anklage, aber der Zeitpunkt, an dem ein Verteidiger benannt werden sollte.
Was bedeutet archiviazione?
Die Einstellung des Ermittlungsverfahrens ohne Anklage, angeordnet vom Richter auf Antrag der Staatsanwaltschaft. Anders als bei einer Einstellung gegen Auflagen im deutschen Recht sind keine Auflagen und keine Zahlung vorgesehen.
Worin unterscheiden sich GIP und GUP?
Der GIP ist der Richter des Ermittlungsverfahrens und entscheidet über Haftmaßnahmen und Einstellung. Der GUP ist der Richter der Vorverhandlung und entscheidet über die Eröffnung des Hauptverfahrens.
Was ist eine elezione di domicilio?
Die Benennung einer Anschrift in Italien, an die zugestellt wird. Sie ist das wirksamste Mittel gegen ein Abwesenheitsverfahren und kostet nichts als die Entscheidung, sie abzugeben.
Ist der difensore d'ufficio kostenlos?
Nein. Kostenlos ist nur die Verteidigung bei bewilligter Prozesskostenhilfe, die an eine Einkommensgrenze gebunden ist. Diese Verwechslung führt regelmäßig zu unerwarteten Rechnungen.
Was ist ein decreto penale di condanna?
Ein Strafbefehl, gegen den binnen kurzer Frist Widerspruch eingelegt werden kann. Wird die Frist versäumt, wird er rechtskräftig, ohne dass jemals verhandelt wurde.